動画の達人 多言語化料金メニュー
1. 外国語翻訳／テロップ差し替え料金
| 料金メニュー | 外国語翻訳料金（1言語あたり） | ||
| 動画尺 | 原稿文字数 | 外国語翻訳費 | テロップ差し替え作業費 |
| ～３０秒尺 | ～150文字 | ￥2,900 | ￥30,000 |
| ～６０秒尺 | ～300文字 | ￥4,320 | ￥35,000 |
| ～９０秒尺 | ～450文字 | ￥6,480 | ￥40,000 |
| ～１２０秒尺 | ～600文字 | ￥8,320 | ￥45,000 |
| １２０秒尺以上 | 別途御見積 | 別途御見積 | |
2. 外国語ナレーション収録費（※基本料金プランの「ナレーション収録費」が下記金額に変更）
| 料金メニュー | 外国語ナレーション収録費 | ||
| 動画尺 | 原稿文字数 | ナレーター 起用人数 | 1.5ヶ月通常納期 |
| ～３０秒尺 | ～150文字 | 1名 | ￥16,200 |
| ～６０秒尺 | ～300文字 | 1名 | ￥29,980 |
| ～９０秒尺 | ～450文字 | 1名 | ￥32,980 |
| ～１２０秒尺 | ～600文字 | 1名 | ￥46,980 |
| 2名 | ￥59,960 | ||
| １２０秒尺以上 | 別途御見積 | ||
※120秒尺以上の動画制作をご希望の場合、別途御見積いたしますのでお問い合わせください。
※上記納品日は、ご発注いただいてから動画データをお客様に納品（Web納品）するまでの期間になります。お客様による台本／絵コンテのFIXタイミングが弊社がしているする期日から遅れる場合は納期が遅れる場合がございますので予めご了承願います。
※ナレーション収録は「宅録」での収録となります。そのため、お客様のナレーション収録立ち合いは出来ません。収録立ち合いが可能なスタジオ収録も承りますのでご希望の場合は、オプションメニューで対応させていただきます。
※弊社の営業時間は平日10:00～17:30となります。また土／日／祝日はお休みをいただいております。急ぎ対応の場合は、営業時間外／休日での対応も可能な場合がありますが、レスポンスが遅れる可能性がありますので予めご了承願います。
[諸注意事項]
お支払い方法
お支払いはご発注時に動画制作費の半金を前金、残金を納品後にご入金でお願いしております。前金は、ご発注後速やかに弊社指定の銀行口座にお振込みいただきますようお願い致します。残金は、完成した映像データ（画面右上にSAMPLE文字あり）をご確認いただき、問題がなければ検収完了とし、ご入金いただきますようお願い致します。最終の納品映像データは、残金入金確認後にお送りさせていただききます。
原稿文字数について
総原稿文字数は「ひらがな読み」での文字数計算となります。その際、句読点などのセリフ以外のものは含みません。文字数が上記料金表の数量より増える場合は、料金が変動する可能性があります。
納期について
通常はご発注後1.5ヶ月間～2ヶ月間とさせていただいております。ただし、早めの納期をご希望の場合は最大限調整いたしますので、希望納期がある場合は事前にご連絡いただきますようお願い致します。
納品データ形式
納品させていただく映像データは、mpegフォーマットで納品いたします。指定の映像ファイル形式がある場合は、事前にご連絡いただけましたら対応させていただきます。なお、映像データのマスターデータをお渡しすることはできません。
※マスターデータ納品をご希望の場合は、別途オプション料金にて対応させていただきます。
納品方法
納品させていただく映像データは、納品予定日までにデータ転送サービスを使用して納品いたします。
※DVD-Rでの納品をご希望の場合は、別途2,000円（税別）にて承ります。DVD-Rは映像データ検収後に発送いたします。
ナレーターの指定
台本のイメージに合ったナレーターの指定が可能です。
※HP掲載のボイスサンプルのイメージでご依頼を頂いた場合でも、原稿とスピードが異なると印象も違ってくるため、サンプル通りの音声で収録できない場合があります。
ボイスサンプル
ナレーターのボイスサンプルは所属ナレーターページ（女性ナレーター、男性ナレーター）にてご確認ください。また、ナレーター選定にあたりボイスサンプルデータが必要な場合はmp3データでメール送付することが可能です。
※指定ナレーターによる本番原稿でのサンプル音声提出も可能ですが、下記オプションメニューのとおり別途料金がかかります。サンプル音声の納期はナレーターのスケジュールにお任せいただきますが、ご希望後およそ2～3営業日後と想定ください。
ナレーション再収録
収録したナレーション音声のイメージ的な内容（雰囲気・微妙なニュアンス・速度など）収録後の原稿変更などの場合の再収録は別途料金になります。宅録での収録となりますため、厳密な演出や微妙なニュアンスの指定は難しいとお考えください。
※ナレーション収録は、立ち合いが可能なスタジオ録音にも対応しております
（別途オプション料金）。立ち合い希望の場合は事前にお伝えいただきました手配させていただきます。
その他
納品させて頂く動画データの著作権はお客様に譲渡いたしますが、イラストやナレーション音声などの著作隣接権は「動画の達人」に帰属致します。そのため、使用目的以外での二次利用や編集・加工は不可になります。